丁福保译印的日本医书中,不少为首次向国人传播西方医学、药学某一领域内容的书籍;有的译书更是向国人传介西方或日本最新发明的治疗技术或特效药品;部分则是介绍日本医界在中国医学中与西方近代医学相结合的情形;还有一些虽属某些流行疾病常识或预防知识的内容,但对广大读者也是很有用的。当时中国肺结核病患者很多,又比较难以治疗,一般百姓对此病非常恐惧,又十分无奈。丁福保翻译了《肺痨病一夕谈》、《肺痨病预防法》《肺痨病救护法》、《新撰虚痨讲义》《痨虫战争记》，普及肺结核病的知识、让人们了解预防与治疗方法以至缓解百姓恐惧心理。